「嗨！又高又瘦又白的女孩，我們正在找新娘！」
「來到我家你就沒有自己的人生了！」
「寄給我妳做的印度麵餅 (Chapatis) 樣本」
「我家有兩台賓士」
「不能有臉書，也絕對不能穿短褲」
「可以做兼職工作，但一定要在下午五點以前回家」
「片刻不能等！你馬上就會有小孩」
南印IIT-Madras的三個女學生
用流行歌曲Call Me Maybe改編了歌詞
諷刺印度母親在為兒子找媳婦時提出的各種荒謬要求
這兩天在印度網路上造成超級轟動
IIT是印度資訊科技教育的最高學府
能夠進入IIT的學生簡直就像是拿到了未來的成功門票
許多還沒畢業就已經被Google, Facebook等大公司挖角
個個前途一片光明
從三個女生改編的歌詞也可以看得出來
新時代的印度女生厭棄Arranged Marriage中
對媳婦的各種定義、挑剔與陳腐思想
女人難道只能用來煮飯、生小孩？
女人就是用來滿足你兒子？
女人就是要穿著保守甚至不能接觸網路與外界世界？
女人就不能擁有自己的事業與人生？
女人就是打一通電話、傳一張照片就應該託付終生？
這些受過教育，能力不比男性差的女性
開始反諷這個社會的壓迫與性別不平等
衝撞印度傳統的價值體系
印度的徵婚廣告裡面經常有我覺得很荒謬的介紹
包括爺爺是政府高層、家裡成功的事業、有幾台車幾棟房子
簡單來說就是嫁給我兒子的媳婦，就是嫁到整個家族
每一個人都和家族牽連在一起
而我家的房產、事業、長輩職業等等
都是我家兒子好棒棒的最佳證明
所以歌詞裡面還有超級好笑
諷刺那些無聊不知道要幹嘛用的資訊
「鞋子尺碼是十號，這很重要啊寶貝！」
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
但是下面有讀者回應說
腳大就那邊大啦～這我就不知道了
畢竟我這個人這麼單純對於世事還不是這麼了解（？）
這首歌裡面用了一些印度方言的詞
例如歌名Be Our Pondati
Pondati是南印泰米爾文 (Tamil) 裡面妻子的意思
至於歌詞裡面的Sambhar Vada
則是南印一種炸得像甜甜圈，搭配咖哩一起吃的小點心
Amma's Chellam則是媽媽的寶貝的意思～
非常有趣的一首歌！
Search